后顾之忧

词语解释

后顾之忧[ hòu gù zhī yōu ]

⒈  意为在前进或外出过程中，担心后方出问题。也指担心事后出问题，军事上则指担心后方不稳定，或者担心敌人从后面搞突然袭击。

例灵公曰：“将军为殿，寡人无后顾之忧矣。”——明·冯梦龙《东周列国志》

英fear of disturbance in the rear; trouble back at home;

引证解释

⒈  泛指来自后方的或家里的忧患。

引《魏书·李冲传》：“朕以仁明忠雅，委以台司之寄，使我出境无后顾之忧，一朝忽有此患，朕甚怀愴慨。”
宋 陈师道 《后山谈丛》卷一：“如此则 契丹 必有后顾之忧，未敢轻议悬军深入。”
柳青 《创业史》第二部第四章：“灯塔社的建立，解除了 增福 生活上的后顾之忧，入党更给他添了精神。”

国语辞典

后顾之忧[ hòu gù zhī yōu ]

⒈  来自后方、家里或将来的忧患。也作「后顾之虑」、「后顾之患」、「后顾之虞」。

引《魏书·卷五三·李冲传》：「朕以仁明忠雅，委以台司之寄，使我出境无后顾之忧，一朝忽有此患，朕甚怀怆慨。」
《宋史·卷四四〇·文苑传二·柳开传》：「令彼有后顾之忧，乃可制其轻动。」

英语fears of trouble in the rear (idiom)​; family worries (obstructing freedom of action)​, worries about the future consequences, often in negative expressions, meaning /no worries about anything

德语Besorgnis um Familienangelegenheiten , Sorge um Unruhen im Hinterland , Sorge um Angehörige

法语inquiétudes